English to follow
Le 27 novembre 2018, le projet de loi C-81, la loi proposée sur le Canada accessible, a été adopté en troisième lecture à la Chambre des communes.
Il y a eu deux votes. La première motion portait sur le renvoi éventuel du projet de loi C-81 au comité HUMA pour y apporter d'autres modifications. Cette motion a été rejetée. Ensuite, la Chambre a voté en faveur de la troisième lecture. Tous les partis ont voté pour.
Il convient de souligner l'appui des députés suivants, qui ont travaillé d'arrache-pied pour que le projet de loi C-81 devienne une loi solide et efficace. Merci aux députés Alex Nuttall, Rosemarie Falk, Charlie Angus, Cheryl Hardcastle, John Barlow et tous les membres du comité HUMA.
Il y a quelques mises à jour, nous avions annoncé l'attente des changements apportés par le comité HUMA. Nous savons maintenant et partagerons nos résultats sous peu. (Nous vérifions et traduisons au fur et à mesure que vous lisez ceci.)
Le projet de loi C-81 est maintenant présenté au Sénat. Le Sénat est notre dernière chance de faire pression pour des changements significatifs. Le comité HUMA a apporté certaines des modifications recommandées. Mais pas tout.
Nous avons une stratégie pour tendre la main aux sénateurs. Nous aurons besoin de votre aide pour le faire. Une fois que nos canards sont alignés, nous reviendrons pour expliquer plus. Ce sera très bientôt.
Jusque-là, si nous ne vous écrivons pas avant le 3 décembre, profitez de votre Journée internationale des personnes handicapées. Le projet de loi C-81 n’a pas encore été adopté, mais il reste encore beaucoup à célébrer. Nous avons déjà apporté des modifications au projet de loi. Ensemble, nous améliorerons encore la Loi sur le Canada accessible.
-----------------------
On November 27, 2018, Bill C-81, the proposed Accessible Canada Act, passed third reading in the House of Commons.
There were two votes. The first motion was on whether to send Bill C-81 back to the HUMA Committee to make further changes. This motion was defeated. Then the House voted to pass third reading. All parties voted in favour.
It is worth noting the support of the following MPs who have worked hard to make Bill C-81 strong and effective legislation. Thanks to MPs Alex Nuttall, Rosemarie Falk, Charlie Angus, Cheryl Hardcastle, John Barlow, and all of the members of the HUMA committee.
A few updates ago, we said we were going to wait to find out what changes the HUMA committee made. We now know and will be sharing our findings shortly. (We are fact checking and translating as you read this.)
Bill C-81 now moves on to the Senate. The Senate is our last chance to push for meaningful changes. The HUMA committee did make some of our recommended changes. But not all.
We have a strategy to reach out to the Senators. We will need your help to do so. Once our ducks are in a row, we will be back to explain more. This will be very soon.
Until then, if we don’t write before December 3rd, enjoy your International Day of Persons with Disabilities. Bill C-81 hasn’t passed yet, but there is still much to celebrate. We have already made changes to the proposed legislation. And, together, we will make the Accessible Canada Act even better.
P.S. - Here's a link to Minister Qualtrough's 3rd Reading Speech: https://www.include-me.ca/federal-accessibility-legislation-alliance/resource/minister-qualtroughs-3rd-reading-speech-bill-c